接受命运

你来到最爱的拉面店，发现队伍一直排到了街尾……你刚踏上站台，火车就驶出了车站……你出门没带伞，天空突然下起了瓢泼大雨……没办法！

“しない”大致可以翻译为“没办法”或“无能为力”。这是日语中非常常用的短语。“しない”表达的是在困境中接受或无奈的态度，尤其适用于那些超出自身掌控的情况。

大多数语言都有与“顺其自然”（Shoganai）类似的表达，例如法语中的“c'est la vie”或英语中的“it ​​is what it is”。然而，“顺其自然”在日本文化中具有特殊的意义。许多作家认为，“顺其自然”体现了一种文化态度，使日本人能够以尊严和沉着面对巨大的苦难。虽然这句话可以用于上述日常情境，但也常用于描述地震、海啸，甚至是广岛原子弹爆炸等灾难。人们相信，“顺其自然”能够帮助人们保持对现状的正确认识，并继续走向恢复或重建。

然而，“听天由命”也可能带有负面含义。有些人认为这种听天由命的态度是一种自满，并将其与日本的社会问题和低投票率联系起来。一些人认为，日本年轻人不信任政府解决政治问题的能力。因此，他们将这些问题视为自己无法掌控的难题，并倾向于“听天由命”，而不是积极争取变革。另一方面，考虑到许多语言中都有与“听天由命”类似的词语，这可能只是问题的冰山一角。

所以，下次你去日本的时候，不妨留意一下！你可能会比想象中更频繁地听到人们低声说“Shoganai”。

作者简介：

迪尔穆德·奥康纳