December 27, 2020

七草粥:如何用传统日式粥治愈节后肠胃不适

七草粥:如何用传统日式粥治愈节后肠胃不适

世界各地的文化都有自己治疗胃酸过多和节日过度饮食的偏方,但在日本,人们首选的恢复餐是七草粥。

享用完御节料理之后,胃需要休息一下也就不足为奇了。而最理想的疗愈食物莫过于一碗温暖舒适的米粥。1月7日食用的七草粥富含维生素和矿物质,做法简单,只需将预先煮熟的米饭与七种草药混合熬煮即可:芹菜、荠菜、鼠李、繁缕、芡实、芜菁、白萝卜。

在如今超市和杂货店林立的时代,我们很难想象曾经无法全年享用色彩鲜艳、新鲜诱人的成熟蔬果,但那样的时代的确存在过。食用七草菜的传统就起源于那个逝去的年代,并一直延续至今。

这道菜的名字就来源于此,它实际上就是“七种春季草药”的意思。这道菜不仅能治愈肠胃不适,还能为寒冷萧瑟的冬日增添一抹亮色。鲜亮的绿色草药象征着雪层下​​蕴藏的勃勃生机,而此时春天似乎还遥遥无期。更重要的是,它们也寓意着人们对新年的美好期盼:生机勃勃、活力充沛、健康长寿。

虽然这一传统的确切起源已湮没在历史长河中,但正是江户时代(1603-1868年)的德川幕府将其确立为一项法律。幕府将1月7日定为五节句(或称五大节日句)之首,并规定武士必须在1月7日食用七草汤(或称人日节句) 。同时,幕府也确定了七草汤的七种特定草药成分。此后,这一传统逐渐普及,并成为新年饮食的一部分,一直延续至今。

如同日本料理中的许多菜肴和习俗一样,七草粥看似简单,实则蕴含着更深层的象征意义。除了象征春天的到来和祈求健康之外,粥中的七种草药也分别代表着不同的寓意。 它有其自身的独特含义。

七草伽由
塞里

芹(芹)

Seri代表克服挑战,源自单词serikatsu (竞り胜つ),  意味着在激烈的竞标或竞争中获胜。

七草伽由
奈津那

Nazuna (薺)

Nazuna象征着轻轻拂去过去一年的污垢,或nedete yogore wo nozoku (抚でて污れを除く),这可能是一个人的胃在节日放纵之后所希望的。

七草伽由
五行

Gogyou (御形)

五行是一种草药,寓意代表佛陀,其名称也与“尊贵的形象”谐音,寓意吉祥。

七草伽由
哈科贝拉

箱贝拉(繁缕)

Hakobera代表着繁荣的一年,源自短语“hanei ga habikoru” (繁栄がはびこる),它具有相同的第一个汉字。

七草伽由
霍托克诺扎

Hotokenoza (仏の安座)

佛陀之座是另一种象征佛陀的草药,这次是通过汉字来表示,大致翻译为“佛陀静静地盘腿而坐”。

七草伽由
铃奈

铃菜​

铃菜是七种草药中的第六种,它的名字又是一个文字游戏,取自它名字中的第一个汉字,在这个例子中是铃铛,或者叫“铃” ( suzu ),据说这是召唤神的铃铛。

七草伽由
铃四郎

铃代(萝卜/清白)

最后一种草药铃白,由汉字组成,再次玩起了文字游戏,这次指的是对新年洁净和纯洁的美好祝愿。

当我们带着对健康的期盼迎接新年之际,或许也应该善待一下我们日复一日辛勤工作的肠胃,让它好好休息,犒劳一下自己。无论我们的新年愿望是什么,享用一份温暖、营养又易消化的食物,比如七草鸡汤,都是不错的选择。虽然七草鸡汤中使用的香草在日本以外的地方不太容易买到,但有很多其他食谱会使用更常见、更容易获得的香草,比如香菜、罗勒和西洋菜。或者,你也可以选择冷冻干燥的香草!

七草伽由

关于作者:凯文·基尔科因(Kevin Kilcoyne)对日本文化的兴趣始于小学时期,当时他与同班同学圭介(Keisuke)结下了深厚的友谊。此后,这份热情不断发展壮大,如今已不再局限于电子游戏和漫画,而是延伸至更广阔的领域。最终,凯文作为JET项目的参与者,在日本生活了一段时间。在日本期间,凯文尽可能地品尝各种美食,那些美好的体验和味觉记忆在他离开日本后依然历历在目。如今,他正努力将自己对日本美食、历史和视觉文化的热爱融合起来,并计划再次前往日本生活。目前,您可以在Instagram上关注凯文(@kevinjkilcoyne),他会在那里发布自己的插画作品。敬请期待更多凯文的帖子和动态,他将在写作和美食领域中不断探索新的方向。

分享

1 评论
K

I make my own congee. I think this would be easy enough to add into my rotation too. Thanks for sharing a recipe link for this!

Cheers-
K

发表评论

请注意,评论在发布之前需要获得批准。