November 26, 2021

日本日常生活中的送礼文化

日本日常生活中的送礼文化

赠送礼物是日本文化中历史最悠久的传统之一。当言语不足以表达感激和关怀时,人们常常会选择赠送礼物。


送礼的历史

最初,人们只向神明赠送礼物,以表达对丰收的感激之情。随着时间的推移,人们开始向家人赠送礼物,以此表达谢意,并祝愿他们幸福、健康和事业成功。例如,子女赠送鱼给父母,祝愿他们身体健康,就是一个典型的例子。江户时代的商人将送礼文化引入商业领域,他们会向老顾客赠送手巾(tenugui),以感谢他们的生意兴隆。这些做法逐渐形成了我们今天在日本文化中看到的送礼习俗。


送礼习俗的类型

人们一年四季都会互赠礼物,礼物也各有不同的用途:


节日问候:御中元和御世保

御中元和御世保是半年一次的礼物,包含着对一年中不同时节的祝福,用来表达感激之情。御中元是夏季礼物,通常在七月初到八月中旬之间赠送,用来感谢他人在上半年的付出。御世保是年末礼物,通常在十二月初到十二月中旬之间赠送,用来表达一年的感激之情,并祝愿来年友谊长存。食品和饮料是这些礼物的常见选择。


多用途礼品:Temiyage

手送礼(Temiyage)是一种全年皆可进行的送礼习俗,其含义丰富,涵盖问候、感谢、道歉等。手送礼意为“可以握在手中的礼物”,如同“缓冲垫”一般,有助于打破僵局,避免空手而归。独立包装的零食在拜访他人时尤为受欢迎,主人和客人可以在逗留期间一同享用。此外,搬家到新社区时,赠送手送礼给邻居也是一种习俗,家居用品是常见的选择。


伴手礼:送人的纪念品

伴手礼是指为亲朋好友和同事购买的纪念品,用来分享旅行体验。伴手礼的习俗可以追溯到人们朝拜神社后,将参拜所得的物品与家人分享,以此作为参拜的证明。学校会在校外旅行中安排时间让学生购买伴手礼,以便他们带回礼物送给家人。员工在休假期间也会购买伴手礼,与同事分享,以表达对他们在自己外出期间持续支持的感激之情。


礼物分享:奥苏索瓦克

Osusowake 是一种分享礼物的行为,这些礼物可以是收到的、购买的或收获的。人们会在食物过剩时,或者仅仅因为想分享美好事物而赠送 Osusowake。这是一种简单的给予行为,可以在日常生活中实践,它提醒人们分享即关爱。

日本日常生活中的送礼文化

送礼礼仪和意义

礼物的包装与礼物本身的选择同样重要。在日本送礼时,有两条重要的规则需要牢记:


  1. 未包装的礼物是不礼貌的:务必用布或纸包裹礼物,以示尊重并避免损坏。在礼盒右上角添加“みし”(noshi,一种类似折纸的装饰品,表示庆祝活动)或“みしき”(mizuhiki,一种用于缠绕礼盒的装饰绳,据说可以辟邪)也表示礼物未开封,有助于巩固关系,因此也值得推荐。不同类型的装饰绳代表着你对收礼人的美好祝愿。

  1. 用双手将礼物从礼品袋中取出并递给收礼人:礼品袋的作用是保护礼物免受灰尘污染。礼物必须从袋中取出,并用双手面向收礼人递出。但是,如果是在户外,出于实际考虑,将礼物放在袋子里递出也是可以接受的。

你想用一份贴心的礼物来表达你对谁的感激之情?

玛丽·希拉塔·麦克吉尔顿出生于日本,并在日本长大,毕业于明尼苏达大学。在攻读全球研究学位和政治学辅修学位期间,她曾在一家日式餐厅工作,积极参与一个举办日本美食活动的日本学生社团,并在明尼苏达慢食协会实习。这些经历培养了她对饮食文化和可持续发展的浓厚兴趣。她天生具有一颗善于发现的灵魂,无论生活带她去往何处,她总能邂逅新朋友,并乐于在餐桌上分享这些独一无二的“玛丽故事”。闲暇时,她喜欢用自己在舒适阳台上种植的香草和蔬菜烹饪美食,并重拾她在海外留学期间学到的意大利语。

分享

4 评论
Kokoro Care Packages

Hi Kathie! Thank you for your question. Such a wonderful gesture for you to be bringing gifts from your hometown. We have no doubt these will be greatly received and treasured as something special. We would recommend including them in a nice bag as this bag is also considered a part of the presentation. Have a great trip to Japan!

Kathie Hausle

I am travelling to Japan again soon, and am bringing gifts (Very local to my hometown) as thank yous for tour guides, ryokan attendants, etc. I am making a custom box to hold the item, and a card to go with it. should I find a bag or something to hold it all neatly? I’m Fascinated by the whole gift giving culture and would love to learn how to better practice it.

Thank you,
~Kathie

Kokoro Care Packages

Thank you for your question Nick! There isn’t anything specifically Japanese that is given to celebrate a new born baby. Generally gifts are the essentials that every new parent will need.

Nick Loftsalis

What gifts do for new babies?

发表评论

请注意,评论在发布之前需要获得批准。